Ein gewisser Estphenis, Sohn eines Pinyris, und dessen Sohn Berenebthis waren in den Jahren 2, 19 und 23 von Ptolemaios III (= 246/5, 229/8 und 225/4 v.Chr.) Lesonis-Priester in Edfu.¹ Da die beiden Priester die Kosten für Byssos und die Tempelsteuer in den genannten Jahren nicht begleichen konnten und zwei Brüder von Berenebthis, Pinyris und Psintaëtos, mit einem 30 Aruren großen Acker in Psebtomit für Estphenis und Berenebthis bürgten, wird dieser Acker vom Praktor der Tempel veräußert. Pinyris und Psintaëtos erwerben den Acker zwar selbst und bezahlen, wie vorgesehen, einen Viertel des Kaufpreises von 320 Silberdrachmen bzw. 16 Silberdeben innerhalb von sechzig Tagen. Den Rest des Kaufpreises aber, der in drei Raten in den folgenden Jahren beglichen werden sollte, können sie nicht begleichen, weshalb sie einen Xenon als Nachbürgen einsetzen, der an ihrer statt die restlichen Raten bezahlen wird.² Die Absicht ist hierbei, den Acker zu einem späteren Zeitpunkt von Xenon zurückzuerhalten und zu verhindern, dass er an eine dritte Partei veräußert wird.
Der vorliegende Pap. Berlin P. 13532 (TM 5858, Pap. Eleph. Gr. 27a, Pap. Eleph. Dem. 1) stellt nun ein Gesuch an den Praktor der Tempel bzw. dessen Vertreter Milon dar, in welchem Pinyris und Psintaëtos um eine ἐπίλυσις-Urkunde bitten, in welcher Milon bzw. der Praktor auf die Rechte an sie verzichten soll, da Xenon als Nachbürge eintritt. Der Text des Papyrus ist in einer griechischen Parallele auf Pap. Berlin P. 13511 (TM 44603, Pap. Eleph. Gr. 27a) erhalten, wobei mit Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 287-288 davon ausgegangen werden kann, dass der demotische Text ins Griechische übersetzt wurde.

¹ Pap. Berlin P. 13530 (TM 44566, Pap. Eleph. Gr. 31, Pap. Eleph. Dem. 8), Z. 8-9 besagt, dass Berenebthis in den Jahren 2 und 19 Lesonis war. Die Tätigkeit des Estphenis als Lesonis im Jahr 23 erschließt sich aus dem vorliegenden Pap. Berlin P. 13532. Estphenis könnte prinzipiell auch der Neffe von Berenebthis gewesen sein.
² Siehe die Papyri Berlin P. 13509 (TM 5849, Pap. Eleph. Gr. 15), Berlin P. 13506 (TM 5853, Pap. Eleph. Gr. 20), Pap. Berlin P. 13533 und P. 13523 vso (TM 2789 und TM 44604, Pap. Eleph. Dem. 2 und 3), Berlin P. 13507 (TM 5850, Pap. Eleph. Gr. 17) und Berlin P. 13521 (TM 5854, Pap. Eleph. Gr. 21).


Pap. Berlin P. 13511 (TM 44603):
(1) Μίλωνι τῶι παρὰ (2) Εὐφρονί[ο]υ πράκτορι (3) ἱερῶν παρὰ Πινύριος (4) τοῦ Ἐστφήνιος καὶ (5) Ψινταῆτος μικροῦ (6) Ἐστφήνιος.
ἐπειδὴ ἐπρά- (7) θ⸢η⸣ [ἡ]⸢μῶν⸣ [γ]ῆ, ἣ ἦν ἐν (8) Ψεβτομιτ τοῦ Ἀπολλωνοπο(λίτου), (9) (ἀρούρας) λ πρὸς ἐγγύην, ἣν ἐνε-
(10) γυησάμεθ⸢α⸣ εἰς ἔκτισιν (11) Ἐστφῆνιν Πινύριος, εἰς ἃ (12) προσωφείλη[σ]εν πρός τε τὰ (13) βύσσινα καὶ τὴν πρόσοδον (14) τοῦ ἱεροῦ τοῦ κγ 𐅹 (= ἔτους), ὁμοίως δὲ (15) καὶ ⸢Βερενέβθις(?)⸣ πρὸς τὸ ⸢αὐτὸ⸣ (16) βυσσίνων ⸢ὀθο⸣νίων τοῦ ιθ (ἔτους) (17) καὶ β 𐅹 (= ἔτους) ἀρ[γ]υ(ρίου) (δραχμὰς) τκ, (18) ἀξιοῦμέν σε, ἐπειδὴ ἐν τ⸢α⸣ῖς (19) κατὰ τὸ διάγραμμα ἡμέραις (20) τετάγμεθα τὸ ἀργύριον καὶ (21) τοὺς τόκους ἐπὶ τὴν βασιλικὴ⸢ν⸣ (22) τράπεζαν, κ⸢αλ⸣ῶς ποιήσεις δοὺς (23) ἡμῖν τὴν ἐπίλυσιν. (24) τούτου δὲ γενομένου ἐσόμεθα (25) οὐκ ἠδικημένοι.
(26) □ [ἔρρω]σο(?) 𐅹 (= ἔτους) κε Φαῶφι ι̅θ
(27) sẖꜣ Pꜣ-ỉwỉw-Ḥr sꜣ Ns-Šw-Tfny(.t)
(28) sẖꜣ Mri̯-ỉb-Ptḥ sꜣ Ns-Šw-Tfny(.t)
(29) sẖꜣ Pꜣ-šrỉ-tꜣ-ỉḥ.t sꜣ Ns-Šw-Tfny(.t)

"An Milon, den Euphronios vertretenden Praktor der Tempel, von Pinyris, Sohn des Estphenis und Psintaëtos, des Jüngeren, Sohn des Estphenis.
Da unser Acker veräußert wurde, welcher sich in Psebtomit im Apollonopolites befindet, 30 Aruren groß ist, und sich in einer Bürgschaft befand, in Bezug auf welche wir uns für die Schuldbegleichung verbürgt haben für Estphenis, den Sohn des Pinyris, für das, was er noch schuldete an Byssos und der Tempelsteuer des Jahres 23 , sowie auch für Berenebthis, den Sohn des Estphenis, für dasselbe Byssos-Linnen der Jahre 19 und 2, im Umfang von 320 Drachmen Silber, bitten wir dich (um Folgendes:)
Da wir innerhalb der von der königlichen Verordnung vorgegebenen Tage das Silber und die Zinsen in die königliche Bank einbezahlt haben, würdest du schön handeln, wenn du uns eine Auslösung (aus der Schuldverbindlichkeit) geben würdest. Wenn das geschieht, würden wir nicht unrechtmäßig behandelt worden sein.
Bleib gesund!
Regierungsjahr 25, 19. Paophi
Unterschrieben von Pinyris, Sohn des Estphenis.
Unterschrieben von Berenebthis, Sohn des Estphenis.
Unterschrieben von Psintaëtos, Sohn des Estphenis."